Tłumacz języka niemieckiego i angielskiego

O MNIE

Jestem tłumaczem pisemnym i ustnym z wieloletnim doświadczeniem w przekładzie tekstów z dziedziny prawa, techniki i ekonomii.

Swoje usługi translatorskie z powodzeniem oferuję na rynku od 2001 r. Moimi odbiorcami są przede wszystkim klienci instytucjonalni, firmy oraz osoby prywatne.

Cała moja ścieżka zawodowa skoncentrowana jest na tłumaczeniach.

Jestem absolwentką:

• Lingwistyki Stosowanej UAM (specjalizacja translatoryczna)
• Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM
• Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego UAM

Nie ustaję w ciągłym zgłębianiu tajników rzemiosła i regularnie biorę udział w różnych formach dokształcania dla tłumaczy (szkolenia, konferencje, kursy, studiowanie literatury fachowej) zarówno w sferze języka polskiego, języków obcych, jak również samych dziedzin, w obrębie których tłumaczę, dzięki czemu jestem w stanie w elastyczny sposób dostosowywać się do bieżących potrzeb rynku.

Zainspirowana cytatem z Konfucjusza, który każdego dnia widziałam na jednej ze ścian przemierzając korytarze uczelni w trakcie studiów magisterskich, odnalazłam w życiu drogę, która pozwala mi na ciągły rozwój osobowości, zaspokajanie ciekawości świata i ludzi oraz realizację na polu zawodowym.

Wspomniana sentencja, która stała się moim życiowym motto brzmi:

Wybierz zawód, który kochasz, a nie będziesz musiał pracować ani jednego dnia.

USŁUGI

KOMPLEKSOWOŚĆ USŁUG

Oferowane przeze mnie usługi tłumaczenia obejmują następujące elementy składowe:

• bezpłatna wycena usługi
• tłumaczenie tekstu i jego korekta (konsultacje ze specjalistami w danej dziedzinie)
• odpowiednie formatowanie i skład przetłumaczonego tekstu w języku docelowym
• wysyłka pocztą elektroniczną lub na życzenie Klienta pocztą tradycyjną, kurierem

UKŁAD TEKSTU

W przetłumaczonych tekstach odwzorowany zostaje układ graficzny materiału źródłowego, uwzględniając elementy graficzne, schematy, tabele, dzięki czemu Klienci nie są zmuszeni do poszukiwania sensu w niezrozumiałym gąszczu znaków.

TERMINOLOGIA

Każdorazowo zapewniona zostaje również spójność i jednolitość terminologiczna. Po pierwsze dzięki zastosowaniu odpowiednich programów CAT, jak również fakt, iż przekładu dokonuje jedna osoba, tzn. że tłumaczenie tekstów nie jest podzlecane przypadkowym osobom trzecim.

POUFNOŚĆ

Wszelkie teksty bez wyjątku traktowane są w sposób poufny i nie są udostępniane osobom trzecim. Na życzenie Klienta istnieje możliwość podpisania stosownego zobowiązania do zachowania poufności.